Chinese Student...'s profile堪培拉中国学生学者联谊会 2009PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    December 11

    2008世界 中国海内外高层次人才网络视频招聘

    活动介绍:
     
    为了全面推进科技兴国战略和人才强国战略的实施,为了适应我国经济和社会发展对海内外高层次人才的需求,在教育部的指导下,中国教育网(www.edu.cn)、中国教育在线(www.eol.cn)致力于搭建一个世界中国高层次人才的网络交流平台,为国内的高校、科研院所、大型企业招聘高端人才和项目洽谈及为国内的各地政府宣传留学人员创业政策、吸引海外投资提供一个综合的信息展示交流推介平台。
     
    大会将全面贯彻落实“吸引人才回国,支持创新创业,鼓励为国服务”的政策要求,拓宽人才引进渠道,通过最新的网络技术模拟现场招聘,搭建海内外留学人才和国内单位之间专业的网络视频交互平台,同时举办以武汉大学、华中科技大学为代表的湖北省部属高校毕业研究生的现场招聘会,全面促进用人单位高层次的人才需求。
     
    此次会议将为用人单位和海内外高层次人才之间搭建优质的交流平台,实现人才与用人单位的双赢,以促进中国高层次人才开发引智工作。
     
    活动时间:2008年12月22日
    活动地点:中国 武汉大学
     
    主办单位:中国教育和科研计算机网(CERNET)
    协办单位:武汉大学、中国教育网(www.edu.cn)、中国教育在线(www.eol.cn
    承办单位:赛尔网络有限公司
     
    活动说明:
    海内外人才简历投递:wangqinghua@mail.hust.edu.cn
    招聘会交流模式:每个单位在网上单独开辟网络招聘房间,海内外人才根据自己的求职意愿进入相应单位房间,通过语音或文字的方式同招聘单位进行交流。
    参与活动的人才需要事先准备:耳机、麦克风、摄像头或DV+采集卡。
     
    更多详情:
    http://www.edu.cn/08zhaopin   或   http://www.eol.cn/include/cer.net/df/zhuanti/spzph/spzph.html
     
    联系人:limj@cernet.com
     
    部分单位招聘信息:                            
    ·中国科学院国家天文台乌鲁木齐天文站人才引进计划                        
    ·西安留学人员创业园人才引进政策及人才引进计划                          
    ·华中师范大学2009年诚聘教师、辅导员及行政人员                          
    ·武汉工程大学诚聘两院院士、楚天学者及特聘教授                          
    ·中南财经政法大学诚聘学科带头人、海外优秀博士及各专业教师               
    ·中国科学院武汉病毒研究所诚聘助理教授、副研究员等                    
    ·中国科学院水生生物研究所诚聘学科带头人                              
    ·中国科学院武汉物理与数学研究所人才引进“百人计划”                     
    ·湖北水利水电职业技术学院2009年度诚聘专业教师                          
    ·武汉大学2008年面向海内外公开招聘各类高层次人才                        
    ·中国科学院测量与地球物理研究所诚聘优秀学科带头人和科技骨干            
    ·湖北工业大学2008年专任教师引进计划
    September 29

    欢迎申请2008年“国家优秀自费留学生奖学金”项目

    原文地址: http://www.sino-education.org.au/chn/view.php?tid=35&id=267

    欢迎我馆区留学生申请2008年“国家优秀自费留学生奖学金”项目 
    CHINESE GOVERNMENT AWARD FOR OUTSTANDING SELF-FINANCED STUDENTS ABROAD 

        为体现国家对自费留学生的关怀,奖励优秀自费留学人员在学业上取得的优异成绩,鼓励他们回国工作或以多种形式为国服务,经教育部批准,国家留学基金管理委员会于2003年设立了“国家优秀自费留学生奖学金”,几年来共有1100余名在外优秀留学人员获奖。 
       按照教育部指示,2008年继续实施“国家优秀自费留学生奖学金”项目。 
       一、2008年“国家优秀自费留学生奖学金”的奖励规模为300人,在自费留学人员较集中的美国等32个国家实施,包括:美国、日本、英国、法国、德国、加拿大、澳大利亚、俄罗斯、新加坡、瑞典、荷兰、新西兰、爱尔兰、乌克兰、韩国、芬兰、南非、丹麦、比利时、泰国、奥地利、瑞士、挪威、白俄罗斯、意大利、埃及、西班牙、葡萄牙、波兰、以色列、墨西哥、捷克。 

        2008年“国家优秀自费留学生奖学金”奖励对象为一年级以上(不含一年级)、年龄40岁以下(1968年1月1日后出生)的自费在读博士生,奖励金额为5000美元/人。 

        为体现“公开、公正、公平”原则,奖学金评选工作严格按照“个人申请,资格审查,专家评议,网上公示,择优推荐,国内终审”程序进行。采取国外限额推荐,国内差额评审的办法。未经驻外使(领)馆或教育处(组)网站公示的人选,国内不予终审。 

        二、按照《国家优秀自费留学生奖学金实施细则》规定,我处负责受理澳大利亚首都地区、昆士兰州、南澳州、西澳州和北领地本奖学金的申报和初审工作,受理奖学金申请的时间为2008年9月1日-10月31日。推荐人选材料受理后,将由我处组织专家初审,并在我处网站公示,后报回国内评审。 国家留学基金管理委员会负责组织国内专家对推荐人选材料进行终审,获奖结果经教育部批准后公布。 2008年我馆区推荐名额为12名以内。

      三、申请人应填写《国家优秀自费留学生奖学金申请表》(2008年)并按照要求准备有关申报材料。 

    附件: 
      1、《国家优秀自费留学生奖学金实施细则》   
      2、“国家优秀自费留学生奖学金”申请指南  
      3、《国家优秀自费留学生奖学金申请表》(2008年) 
      4、专业名称及类码

      四、我馆区留学人员申报2008国家优秀自费留学生奖学金有关事项请联系:

         Huang Huijing (黄慧靖)
           Second Secretary  
           Education Office, Embassy of P.R.China
           6 Dalman Crescent, O'Malley
           Canberra, ACT 2606, Australia
           Phone:02-62864351    Fax:02-62901652
           Email: hhj@sino-education.org.au 
           Http://www.sino-education.org.au

    September 08

    9月18日CSSA迎国庆庆中秋晚会本周开始售票。

    918CSSA迎国庆庆中秋晚会本周开始售票。

    The ticket sale starts today for the 2008 CHINA NIGHT performance show.

     

    您想聆听芦丝绕梁,做赋朗诗的阳春白雪吗?

    您想欣赏钢琴诗人,即兴幻想的水银泻地吗?

    您想踩着重金属的节奏,感受Hip-Hop的火热吗?

    您想一睹堪培拉最顶级一流的歌手与乐队的卓绝风采吗?

    您想赢取超值奖券,PSP等价值数千元的大奖吗?

    您想一个惊喜不断,跌宕起伏的不眠之夜吗?

    那么,来加入我们吧!

    堪培拉中国学生学者联谊会,将于2008918630起倾情为您献上,《CSSA中华夜赏——月来月好》大型留学生晚会,恭候您的大驾光临!

     

    我们将在98日——912每天11时到下午3,在Union Court开始夜赏的售票。

     

    晚会时间:2008918日,晚上7点。

    票价: 会员价: $15

           非会员: $20

    数量有限,立刻抢购!

     

    特邀赞助:美嘉汽车

    特别鸣谢:中国驻澳大利亚大使馆, SoundBox KTV, Kennys, 顶好

     

    The ticket sales for 2008 China Night begin today and the booth will be at the union court from 11:00 to 15:00 every day for this week.

     

    The Chinese Students and Scholars Association presents CHINA NIGHT.

    With the Chinese traditional Moon Festival coming up on September 14th, The Chinese Students and Scholars Association is holding its biggest event of the year - the moon festival performance. Also known as the Mid-Autumn Festival, the Moon Festival is deeply imbedded in Chinese culture. Like Christmas and Thanksgiving in the West, the Moon Festival is one of China's most important traditional events.

    The event also celebrates Guoqing Jie - The Chinese National Day which falls on October 1st.

    CSSA provides all students from the ANU and UC a place to show their work.

    The event has been planned out through the year and has received a high level of attention and recognition from the Chinese Embassy and the ANU.

    Opening - 18th Sept @ 7PM.

    Standard - $20.00.

    CSSA Members - $15.00

     

    Main Sponsor: MEGA-BUY Extreme Wholesale Cars

    Sponsors: Embassy of The People’s Republic of China in Australia,
    SoundBox KTV, Kennys, Top Goods

     

    July 23

    CSSA OLYMPIC NIGHT

    CSSA OLYMPIC NIGHT

    当那奥林匹斯山的圣火来到堪培拉时,我们曾经团结在一起,迎接和捍卫了它的光荣。

    当奥运的钟声即将敲响,让我们再次相聚,感受这激动人心的时刻!

    200888日晚10时零8分,CSSA邀你一道,聆听奥运敲响家门的声音 ,欣赏圣火绽放在北京的夜空!

    让我们共同度过一个奥林匹克的无眠之夜!

    CSSA would like to invite you to celebrate the Olympic Opening Ceremony with us on the 08/08.2008 at 10:08pm.

    It will be a memorable and exciting night.

    Let us celebrate together this historical event in Beijing!

     

    活动内容:

    第一部分:观看奥运文艺表演。

    第二部分:互动有奖游戏:1 台球比赛($4包括门票)

                            2 实况足球比赛 PS2$4包括门票)

                            3 知识竞答等精彩小游戏(凭门票即可参加)

    第三部分:观看点火盛况

     

    门票 Ticket: $2 Tickets will be sold between 4th -8th August at Union Court

    地点 Location: ANZAC House, Canberra, RSL Club, 13B Moore Street

    联系人 Contacts: Alex   0431465494 (ANU)

                   Jimmy  0403708718(UC)

     

    堪培拉中国学生学者联谊会

    Chinese Students & Scholars’ Association

    http://actcssa.org.au

    International Ball

    Dear International Student,
    Hope this mail finds you well and welcome to a brand new semester!
    This semester, the International Students' Department in association with the Chinese Students and Scholars' Association, Malaysian Students' Organisation and Hong Kong Students' Society, is proud to present the International Ball 2008. Details are as follow:
    Date:     2nd Aug 2008, Saturday
    Time:    7pm till midnight
    Venue: The Royal Theatre, National Convention Centre Canberra
    Theme: Broadway
    Dress-code: Formal
    After-party: The Uni Pub
    Price:    $49/ticket
    Ticket sales will commence on the 22nd of July at the Refectory.
    Scheduled for the night are performances by various clubs and societies and an awesome raffle draw with the top prize of a return air ticket to Malaysia! Not to mention, of cos, the PS3 and XBox360 consoles, digital camera, external hard disk, gym memberships, vouchers... and as the biggest social event for international students, this one is not to be missed. So, get your tickets early!
    Thank you and wishing you a great semester ahead.
     
    Bamboo
    President of CSSA
    July 21

    CSSA 中国学联年度雪山之旅

    中国学联年度雪山之旅

     - This Winter -
    CSSA Presents:  Annual Ski & Snowboard trip to Snowy Mountains
    .


    Saturday, 23th August, 2008

     

    CSSA chooses the best time of the snow period, middle of the August,

    and presents you with a full day’s fun at Perisher Blue, Snowy Mountains.

    Ski, or Snowboard hire is included in the price package.

    Come and see how exciting you will be!!!

     

    Our package includes:

    ·         Luxury coach travel (Canberra to Bullocks Flat and return)

    ·         Ski-tube (Ex Bullocks Flat and return)

    ·         Unlimited use of all Perisher Blue Lifts

    ·         Hire of Skis, Stocks and Boots (snowboard upgrades also available)

    ·         National Park Entry Fees

    The pickup times for chartered coach are:

     

    ·         6:00am, Front of Fenner Hall (Bus 1)

    ·         6:00am, University of Canberra, Canberra Building 5 car park

    (near the International House)(Bus 2)

    ·         6:30am, Front of The Pauline Griffin Building, (Student Administration Building),
             end of Ellery Crescent, @ ANU (Bus 1 and Bus 2)

     

    Please be there at least 15 minutes before departure.

    We will return from Perisher Blue at 4:30pm, expecting arrive Canberra at 7:00pm

    Special members Prices:

    ·         $130 per skier (include hire of Skis, Stocks and Boots)

    ·         $165 per snowboarder ( include hire of Snowboarder, Stocks and Boots)

    ·         $48 transport only (not include ski-tube)

    ·         $5 surcharge for non-member

    The price above does not include rent of clothe and water proof pants, and it is strongly advisable for you to bring warm hat and gloves.

     

    Contacts:

    ANU: Dan (0402601262)

    UC:Jimmy(0403708718)


    Visit our booth at refectory in ANU between 4th Aug to 8th Aug.

     

    Enquiry email: cssa_act@hotmail.com

    CSSA homepage:   http://actcssa.org.au/

     

     

     

    July 18

    移民知识讲座 Immigration Information Seminar

    移民知识讲座
    Immigration Information Seminar

     
    Time: Friday 25th July 2008, 14:00
    Location: Manning Clark Centre Theatre 5
    Hosted by: VisAustralia
    Organized by: CSSA

     

    中国学生学者联谊会隆重呈现移民知识讲座,专门为应届毕业生等提供必备的移民咨询。

     

    With the changes in the immigration polices many uncertainties have aroused. The Chinese Students’ and Scholars Association is proudly to present you an Immigration Information Seminar that will clarify any of your doubts regarding the new immigration policies.

     

    The whole session will be conducted in English.

     

    Organized by: CSSA

    June 27

    Canberra CSSA Photograph & Digital Video competition

    堪培拉2008摄影摄像比赛

     

    关于比赛:

     

    2008年,充满了精彩与坎坷。我们经历过痛楚和挫折,也经历过感动与温馨。我们感受过悲伤,流下过泪水;品尝过团结,选择过坚强。这是值得记录的一年。堪培拉中国学生学者联谊会邀请您和我们一起,用手中的镜头记录下这一年里我们身边的点点滴滴,将珍贵的瞬间恒久保存。

     

    投稿截止时间:9月1日 17:00       
    颁奖:                   中秋国庆东方神韵晚会现场

    主题1关键词: 2008 中国加油

    主题2关键词: 2008 精彩生活

     

    比赛奖项:

    此次摄影比赛设最佳主题奖2名,最佳创意奖1名,最佳色彩奖1名,最佳构图奖1名。摄像比赛设最佳主题奖2名,最佳故事奖1名,最佳配乐奖1名,最佳特效奖1名。名经评审组确定获奖作品及作者名单后颁发获奖证书并奖励精美奖品。获奖作品将在2008年东方神韵3晚会上进行展示。

     

    摄影作品要求:
    1.
    作品投稿数量限定为18张作品
    2. 每幅作品都需要不超过200字的中英文文字介绍
    3. 作品介绍中可写明焦距曝光等数据
    4. 作品必须是数码格式(胶片作品必须扫描成数码格式)

    摄像作品要求:
    1.
    时间控制在10分钟以内的影片一部

    2. 影片需要不超过200字的中英文文字介绍
    3. 影片需要生成MPEG 或者 AVI 的格式后刻录于DVD之上
    4. 中文语音影片需要英文字幕
    5. 英文语音影片不需要字幕
    6. 内容比较积极,不涉及色情暴力等镜头

    报名方式:

    本次比赛采用网上报名方式。填写报名表,即可提交大赛创意作品,报名与提交作品时间可以同步。请参赛者尽快进行报名。

    下载报名表 http://actcssa.org.au/registration/competition.doc
    填写并发往 competition@actcssa.org.au

    作品提交方式:
    摄影以及摄像作品刻录在DVD,随同填写签名完毕的正式报名表格,于在10月6日前直接交送到主办方工作人员手中。

    Dennis               0402601262         (ANU)
    Jimmy                0403708718         (UC)

    进一步咨询请联系我们的工作人员或访问我们的网站:
    摄影信息:Dennis   0402601262
    摄像信息:Yike     0433166996

    报名邮箱:competition@actcssa.org.au
    CSSA
    网站:http://actcssa.org.au/

    (请联系工作人员将作品直接交给我们, 而不要在附件中发送。)

     

    Canberra CSSA Photograph & Digital Video competition

    2008 is full of moments. There were moments of celebration of the arrival of the Olympic torch There were moments of grief of the disastrous earthquake. There were moments in which we stood strong and moments when we cried together. CSSA invites you to capture these moments in 2008, these moments of courage, inspiration and love; to capture and treasure our lives in Canberra.

    Important Dates

    Submission Due: 5 pm, 1st September , 2008.
    Notification: The final results will be announced at the Oriental Myth III Evening at 11 October.

    Topics

    Topic 1: 2008 Cheer China

    Topic 2: 2008 Great life in Canberra

    Awards for the competition:

    For the photography competition, awards including: the best illustration of the topic award 2, the best creativity award 1, the best structure of the photo award 1, the best color of the photo 1.

    For the digital video competition, awards including: the best illustration of the topic award 2, the best story in video award, the best music in video award, the best special visual effect in video award. 

    Conditions and requirements

    Photography category:

    1. At most 8 photos works per submission.
    2. Accompanied by a written introduction in English (compulsory) and in Chinese (optional), limited to 200 words each.
    3. Introduction can include technical details such as focus, exposal data.
    4. Works must be in digital format (scanned filmed photos acceptable).
    5. No violence or adult themes.

    Digital video category:

    1. One video only.  Maximum duration: 10 minutes.
    2. Accompanied by a written introduction in English (compulsory) and in Chinese (optional), limited to 200 words each
    3. MPEG or AVI format on DVD.
    4. English subtitle is required for videos speaking Chinese. No subtitle requirement for English video.
    5. No violence or adult themes.

    Registration and Submission

    Please do the registration as soon as possible.

    For Registration, please download the registration form http://actcssa.org.au/registration/competition.doc,
    and mail the filled form to:
    competition@actcssa.org.au

    For submission, please hand in materials burned in DVD Accompanied by a signed registration form to one of the Program Committee Chairs:

    Dennis               0402601262         (ANU)
    Jimmy                0403708718         (UC)

    For any further enquiry, please contact the Program Committee Chairs:
    Photograph:       Dennis
    Digital Video:     Yike (0433166996)

    Registration email:
    competition@actcssa.org.au

    CSSA homepage:  
    http://actcssa.org.au/

    Please contact our committee and directly hand in your works to us, and do not attach it with the email

     

    June 08

    Chinese Students’ and Scholars’ Association (CSSA)Annual General Meeting Report

    Chinese Students’ and Scholars’ Association (CSSA)      

    Annual General Meeting Report

                                                                04/06/2008                    

     

    Date Held: 30-05-2008 (Friday)

    Location: MCC T2 ANU

    No. Members Participated:47committee include

    No. Non-members participated: N/A

     

    Host: Partrick QianBrad Yu

    Ballot Collector: Ivy Shang and Manning Chen

    Teller: Justin Zhu

     

    Starting Time: 2:00p.m

    Finishing Time: 6:00p.m

     

    Meeting Sequence:

    1.        Introduction to the annual status of CSSA by the president, Patrick Qian.

    2.        Played a short video produced by Yike Gao.

    3.        Presentation of the financial report and position by the treasure of CSSA Wenye Xu. (Feb 07 – April 08)

    4.        Ballot papers handed to members with the presentation of their membership card

    5.        Speeches given by candidates.

    6.        Vote

    7.        Collect ballot papers.

    8.        Ballot slips are tallied under the supervision of a member who is not committee

    9.        Meeting concluded with the commencement of the new committee member.

     

    The Annual General Meeting (AGM) was held for four hours.

     

    The annual financial situation is publicised through AGM this year. Till the April 2008, the total income of CSSA is $18,550.12, the total expenditure of CSSA is $15,989.30, and then the total profit is $2,560.82. The details and further information could be seen in the annual financial report (prepared by Wenye Xu)

     

    Under the principle of impartiality, equity, and publicity, 47 ballots are collected. The results are as following (refer. Table 1):

     

     

     

    President: Bamboo Zhang

    Vice-president: Javen Shi

    Executive Vice President: Dennis Wang

    Events Officer: Kent Tian

    Public Relations Officer: Sandy Gong

    Culture Officer: Alex Wang

    Web Master: Stephen

     

    The other officers and secretaries retained their position due to their outstanding performance. AGM 2008 also invited the Chinese Embassy Educational Officer Zhu XiaoYu to give a short speech.

     

    Report organised and presented by Shuhan Shang (Secretary)

     

    Appendix: Results of the election

    Total ballots collected: 47

    Candidate profile:

    Name

    Position

    Votes received/ Total ballot

    Bamboo Zhang

    President

    41/47

    Javen Shi

    Vice President

    38/47

    Dannis Wang

    Executive Vice President

    42/47

    Sandy Gong

     

     

     

    Public Relation Officer

    19/47

    Lee

    7/47

    Elva Fan

    9/47

    Stephen

    Web Master

    45/47

    Faddy Fan

     

    Culture Officer

     

    28/47

    Roy Wan

    7/47

    Kent Tian

     

     

    Events Officer

    22/47

    Ting Han

    8/47

    SY Xia

    10/47

     

    堪培拉中国学生学者联谊会年度会员大会报告 CSSA (Chinese Student Scholars Association) Annual General Meeting Report

    堪培拉中国学生学者联谊会                   年度会员大会报告 

    CSSA (Chinese Student Scholars Association)            Annual General Meeting Report

                                                                                                                           2008-06-04

     

     

    举办日期:2008-05-30(星期五)

    举办地点:MCC-T2 ANU

    参加会员人数:47 (包括committee人员在内)            

    参加非会员人数:未统计

     

    主持:PatrickBrad

    收票:Manning,Ivy

    唱票:Justin

     

    开始时间:2:00 pm

    结束时间:6:00 pm

     

    会议流程:

     

    1. 由主席Patrick介绍CSSA一个年度的概况。
    2. 播放活动短片(由高亦可制作)
    3. 由财务部长Wenye介绍这一年度的财务状况(0702- 0804)。
    4. CSSA内部committee 向来参加年度大会的人员发放选票。
    5. 由各个候选人进行竞选演讲。
    6. 投票。
    7. 收票。
    8. 在有会员公正监督的情况下唱票,选举出新一届的执委。
    9. 中国大使馆朱参讲话,介绍新一届执委并结束会议。

     

     

    会议持续四小时余,对会员公开了年度的财务状况,截至今年4月份,CSSA共收入$18550.12, 花销$15989.30,最终有$2560.82结余。具体可见财务报表(由徐雯烨准备)。

     

    参选者们通过演讲及回答在场会员的提问,表现出最佳一面。在公正公平公开的原则下,共收有47份选票,经唱票后得出结果(见表格)为:

     

    主席:Bamboo

    副主席:Javen

    执行副主席:Dan

    外联部长:Sandy

    技术部长:Stephen

    文艺部长:Faddy

    活动部长:Kent

     

    其他职位的执委及部长表现出色,继续留任,其他参选者也表示愿作为普通committee而继续留在CSSA中。

     

    报告整理人:Ivy

     

     

    附:

    一、选举情况表格

     

    总收回选票数:37

    候选人数:9

    候选人资料:

    姓名(中文)

    竞选职位

    所得票数/有效票数

    Bamboo

    主席     

    President

    41/47

    Javen

    副主席 

    Vice President

    38/47

    Dennis

    执行副主席

     

    42/47

    Sandy

     

     

    外联部长

    Public Relation Officer

    19/47

    Lee

    7/47

    Elva

    9/47

    Kent

     

     

     

    活动部长

    Events Officer

    22/47

     

    SY

    8/47

    Ting

    10/47

    Stephen

    技术部长

    Web Officer

     

    45/47

    Faddy

    文艺部长

     

    28/47

    Roy

    7/47

     

     

    May 23

    捐款活动5月22日捐款活动更新

    各位会员:

        昨天为止,我们在ANUUC一共筹集到捐款15690.70澳元(人民币,港币,美元已兑换为澳元)。我们已经将筹集的善款汇往中国教育发展基金会。附件为银行开具的汇款证明。我们会将善款运用的最新信息继续发送给会员,请留意我们的网站和邮件。

        今天下午,我们在UnionCourt举行了默哀仪式,以悼念地震受难者。此次活动,有150余名同学参加。其间收到捐款1624澳元和560人民币。我们会尽快将这些善款汇送到中国。

         感谢大家对学生会活动的支持,和对灾区人民的帮助和祝福。

        请关注我们的网站 actcssa.org.au .

       

    堪培拉学生学者联谊会

     

    To all members:

     Till yesterday, we have received $15690.70 in ANU and UC (All RMB,HKD and USD are exchanged to AUD). We have already sent the money to Chinese Education Development Fund. The attachment is a copy of certification letter from the bank. We will tell you how the money be used in the future. Please notice our mail and website.

    In this afternoon, we had a silent tribute ceremony in the union, and about 150 students participated in the event. During the ceremony, we collected AUD 1624 and RMB560. We will send the money to China as soon as possible.

    Thank you for participating our event, and your help and blessing to the people in the disaster area.

    Our website is actcssa.org.au

    Thanks,

    CSSA

    2008-5-22

     

     ceritificate

    May 21

    CSSA- Fund raising update at 21st May

    各位会员:

    到今天为止,我们一共收到了澳元11302.80元,人民币2996.50元,美元88元,港币240元。

    我们会在明天上午(522日)将这笔钱汇到中国教育发展基金会。

    周四(522日)下午4点在Union Court将有默哀活动。请关注我们的网站 actcssa.org.au .

    谢谢。

     

    堪培拉学生学者联谊会

     

    To all members:

     

    We have collected 11302.80AUD, 2996.50RMB, 88USD, 240HKD in total till today. Thanks your help to the disaster area and your trust to our association. We will send the money to the Chinese Education and Development Fund tomorrow morning (22nd May).

    There will be a silent tribute ceremony on the Thursday (22nd May) at 16:00 in the Union Court, please notice our website and mail.  actcssa.org.au

    Thanks

    CSSA

    2008-5-21

     

    A Silent Tribute Ceremony (Informing all the donators)

    致各位捐赠者:

    迄今为止,我们已筹集善款9853澳元2663.5元人民币88美元240元港币。在此,我们谨代表灾区人民对大家致以最诚挚的谢意。我们学生会会尽快将筹得善款送到中国教育发展基金会,以便于灾区的灾后重建工作。

    鉴于本周4是地震发生第十天,我们学生会将于该日下午4:00-4:40在UniCourt组织一个默哀仪式。作为本次捐赠活动的参与者,我们诚挚邀请您的加入,以为死难者祈祷,为中国祝福。希望届时大家能着黑服并自带蜡烛或白花。


    请关注我们的网站 http://actcssa.org.au.

     

    备注:
    如果部分捐款人由于特殊原因未收到我们送出的邮件,我们在此热忱期待您的到来。

    培拉学生学者联谊会


    Dear Donators:

    We have collected AUD 9853, RMB 2663.5, USD 88, HKD 240 in total till today. We would like to thank your  assists to the disaster area. The fund raised will be sent to the Chinese Education and Development Fund, which is to help the school rebuilding projects in Sichuan.

    To thank all the donators and pass bless to those suffered from this disaster, we will hold a silent tribute ceremony in UniCourt on Thursday (22nd May) from 4:00pm to 4:40pm. As a contributor of this campain, you are sincerely invited into this event. 

    Please visit our website http://actcssa.org.au for the updated information.

    Friendly tips:

    If there are any donators failed to get our email, you are also warmly welcomed to our event.

    Best Regards,

    CSSA

     

    致各位捐赠者

    致各位捐赠者:

    迄今为止,我们已筹集善款9853澳元,2663.5元人民币,88美元,240元港币。在此,我们谨代表灾区人民对大家致以最诚挚的谢意。我们学生会会尽快将筹得善款送到中国教育发展基金会,以便于灾区的灾后重建工作。
    鉴于本周4是地震发生第十天,我们学生会将于该日下午4:00-4:40在UniCourt组织一个默哀仪式。作为本次捐赠活动的参与者,我们诚挚邀请您的加入,以为死难者祈祷,为中国祝福。希望届时大家能着黑服并自带蜡烛或白花。

    请关注我们的网站 http://actcssa.org.au.
    堪培拉学生学者联谊会

     

    Dear Donators:
    We have collected AUD 9853, RMB 2663.5, USD 88, HKD 240 in total till today. We would like to thank your  assists to the disaster area. The fund raised will be sent to the Chinese Education and Development Fund, which is to help the school rebuilding projects in Sichuan.
    To thank all the donators and pass bless to those suffered from this disaster, we will hold a silent tribute ceremony in UniCourt on Thursday (22nd May) from 4:00pm to 4:40pm. As a contributor of this campain, you are sincerely invited into this event. 

    Please visit our website http://actcssa.org.au for the updated information. Best Regards,
    CSSA

    May 20

    5月20日捐款活动更新

    各位会员:

    到今天为止,我们一共收到了澳元9853元,人民币2663.5元,美元88元,港币240元。
    感谢大家对灾区人民的帮助和对我们的帮助。我们会确保这笔钱送到中国教育发展基金会。

    LAPASA  Cuisine 愿意捐献本周日525日一天的营业额给四川地震救灾重建。
    Address: Shop 1 Alinga St. Novotel Building Canberra City ACT 2601
    Lunch Hours: 11:30am - 2:30pm
    Dinner Hours: 5:00pm - 10:00 Fri - Sat 5:00pm - 10:30pm

    捐款活动将持续到本周四(522日)。周四下午将有默哀活动。
    请关注我们的网站 http://actcssa.org.au.

    堪培拉学生学者联谊会


    Dear Members:

    We have collected AUD 9853, RMB 2663.5, USD 88, HKD 240 in total till today. Thanks your help to the disaster area and your trust to our association. We will make sure the money will go to the Chinese Education and Development Fund.

    LAPASA  Cuisine will donate all the income at 25th May to the earthquake disaster.
    Address: Shop 1 Alinga St. Novotel Building Canberra City ACT 2601
    Lunch Hours: 11:30am - 2:30pm
    Dinner Hours: 5:00pm - 10:00 Fri - Sat 5:00pm - 10:30pm

    We will continue our fund raising activity until this Thursday (22nd May), and there will be a silent tribute ceremony on Thursday (22nd May).

    Please visit our website http://actcssa.org.au.

    CSSA

    May 19

    5月19日捐款活动更新

    各位会员:

    到今天为止,我们一共收到了澳元8830.30元,人民币2663.5元,美元88元,港币240元。

    感谢大家对灾区人民的帮助和对我们的帮助。我们会确保这笔钱送到中国教育发展基金会。

     LAPASA  Cuisine 愿意捐献本周日525日一天的营业额给四川地震救灾重建。

    Address: Shop 1 Alinga St Novotel Building Canberra City ACT 2601

    Lunch Hours: 11:30am - 2:30pm

    Dinner Hours:5:00pm - 10:00 Fri - Sat 5:00pm - 10:30pm

     

    捐款活动将持续到本周四(522日)。周四下午将有默哀活动。请关注我们的网站 cssa.org.au .

    谢谢。

     

    堪培拉学生学者联谊会

     

    To all members:

     

    We have collected 8830.30UD, 2663.5RMB, 88USD, 240HKD in total till today. Thanks your help to the disaster area and your trust to our association. We will make sure the money will go to the Chinese Education and Development Fund.

     LAPASA  Cuisine will donate all the income at 25th May to the earthquake disaster.
    Address: Shop 1 Alinga St Novotel Building Canberra City ACT 2601

    Lunch Hours: 11:30am - 2:30pm

    Dinner Hours:5:00pm - 10:00 Fri - Sat 5:00pm - 10:30pm

     

    Our fund raising activity will be on till this Thursday(21th May), and there will be a silent tribute ceremony on the Thursday(21th May), please notice our website and mail.  cssa.org.au

     

    Thanks

    CSSA

    2008-5-16

     

    中国驻澳大利亚大使馆吊唁

    为表达对四川汶川大地震中遇难同胞的深切哀悼,中国驻澳大利亚使馆已设立吊唁簿,将于下列时间开放。

    时间:2008年5月19日(周一)下午2:00-4:00

    2008年5月20日(周二)-5月23日(周五)上午10:00-中午12:30

    地点:15 Coronation Drive, Yarralumla, ACT 2600

     To express the deep mourner to those who suffered in the Sichuan earthquake, Chinese Embassy will hold a "sign for gieving" event. The event will begin at Chinese Embassy, people who want to sign to gieve those who died in this disaster may like to go to the event.

    Time: 2008.5.20-2008.5.23  10:00 AM- 12:30 PM

    Address: 15 Coronation Drive, Yarralumla, ACT 2600

    让我们点燃烛光,为512地震遇难者默哀。

    Dear CSSA Members 

    Wed like to thank all of you for your support in our fund raising campaign for the earthquake calamity in China. As many have suggested, we will still set up the donation booth outside the Union Building from Monday until this Thursday (22nd May). However on Thursday, our booth will only run from 2:00 to 4:00pm, and from 4:00pm onward we will be holding a Candle-Light memorial, to commemorate those who were lost in the earthquake disaster. This memorial is open to public, and will be held in both Mandarin and English.

     

    亲爱的CSSA会员们:

         非常感谢所有人在前两天的捐款活动中的慷慨捐赠。我们目前已经筹到了澳元6515.90元,美元10元,港币40元,人民币1945元。根据大家的建议,我们会继续摆摊至本周四(周一至周三,摆摊时间为1030am2:30pm,周四的摆摊时间为下午2点到4)。不仅如此,鉴于本周4是地震发生第十天,我们会有一个简单的默哀仪式。有的死难者祈祷,为中国祈祷。建议大家着黑服并自带蜡烛或白花。详细信息如下:

     

    Date: Thursday, 22nd May 2008
    Time: 16:00 – 16:40pm
    Venue: Union Court, ANU

    May 18

    "新北京 新奥运" 2008中澳女足俱乐部邀请赛

    Dear all members:

     

    2008 Australia Vs China woman soccer Club challenge (Charity game)
     
    Sydney all stars VS Beijing woman FC
    26th May(Monday)6:30 pm Olympic Park Athletic Centre
     
    Melbourne all stars VS Beijing woman FC
    1st June(Sunday)2:00 pm Albert Park Bob Jane Stadium
         
    Adult $15.00 AUD (Under 16 free)
    Sydney tickets
    Contact: 1216C,level 12 World Tower Sydney NSW 2000  Tel: 02 9264 8892
    Melbourne tickets
    City:  188 little Burke St. Melbourne   Tel: 03 9650 6699
    Box Hill: 920 Whitehorse Rd Box Hill  Tel: 03 9898 9566 
    Tickets also available on match day at the gate.
     
     
    * One minute stand in silent tribute to the victims of china earthquake before the kick off.
    * General donation and charity auction will be held during half time.
    * All donations and Part of ticket sales will go to Chinese Red Cross through Australian Red Cross.
     
    Please come and join us: cheer for both teams, help innocent people!

     

    If you want to know more about the earthquake disaster, please visit the following site.

    http://english.sina.com/index.html

     

    Thanks

    CSSA

     

    poster

     

    两队赛前将为"中国四川大地震遇难者"默哀,"一动体育"将在售票点设立捐款箱,所有现场义卖和捐赠所得,以及部分票款将捐给中国红十字协会和地震遇难者家属。

    新南威尔士女足明星队 VS 中国女足联赛冠军(北京女子足球队)

    526日(周一)晚630 悉尼   奥林匹克公园 Athletic Centre

     

    维多利亚女子足球全明星队 VS中国女足联赛冠军(北京女子足球队)

    61日(周日)下午200 墨尔本  Albert Park Bob Jane Stadium

    主教练 马元安 

    曾率领国家女子足球队获得1996年亚特兰大奥运会亚军!

    北京女足十获中国联赛和杯赛冠军,4人入选现役国家队!

    票价$15.00 AUD

    让我们共同祈祷祖国同胞们平安!

     

    堪培拉学生学者联谊会

    2008-5-18

    May 16

    5月16日捐款活动更新

    各位会员:

    到今天为止,我们一共收到了澳元6515.90元,美元10元,港币40元,人民币1945元。

    感谢大家对灾区人民的帮助和对我们的帮助。我们会确保这笔钱送到中国教育发展基金会。

     

    请大家继续关注我们的捐款活动。

    谢谢。

     

    堪培拉学生学者联谊会

     

    To all members:

     

    We have collected 6515.90AUD,1945RMB,10USD,40HKD in total till today. Thanks your help to the disaster area and your trust to our association. We will make sure the money will go to the Chinese Education and Development Fund.

     

    Please notice our coming fund raising events.

     

    Thanks,

     

    CSSA

    2008-5-16